if you have oil in your coolant resorvoir, do NOT drive the car anymore, I had the same issue with mine when the head gasket went. If theres oil in the coolant then there will be coolant in the oil. If you drive it what will happen is you will end up milkshaking the motor. The water and oil will mix and get whipped around into a substance that looks like a Mcdonalds vanilla shake. it will go thru your engine and wreck all the bearings and piston rings. Change your head gasket, drain the oil. Put new oil and a crappy filter, like a fram or something and start the engine, let her run for fifteen mins at idle, then drain the oil and change the filter. That will clear most of the milkshake out of the motor. Wipe all the milkshake off of the bottom of the valve cover also while its off. After you drive it for 500 miles, do another oil and filter change, then return to the regular oil change intervals. The best and easiest way I found to pull the head is to leave the intake manifold on and pull them both at the same time. While you have the head off change ALL of the rubber coolant hoses because when the engines together some of them are a pain in the ass to get to. As for your coolant leak behind the injectors... Theres a black water pipe that goes from the back of the thermostat housing to the back of the water pump. There are rubber O rings on both ends. Remove the pipe and change both of the rubber 0-rings while the heads off and that should fix the coolant leak issue, if the pipe looks corroded or mishapen replace it. When you are putting the head back on put the intake manifold on the head before you install the head, itll make things alot easier because some of the bolts are hard to get to when the intake manifold is on the motor. Do not neglect this problem, if you continue to drive it how it is you can very easily wreck the rotating assembly and bearings. One more thing. if you have the head resurfaced at a machine shop have them wash it really good or hot tank it before and after they resurface it. If you dont there will be little aluminum grinding shavings stuck in the oil and grease on the head and they will fall down to the bottom of the motor and get sucked up by the oil pump and wreck the pump. Trust me on this one, lol I had to replace my pump because of it.
Andy